船舶洗礼

面对浩瀚无垠、几乎深不可测的大海，即使是最强大的战舰也显得渺小！作家约瑟夫-康拉德（Joseph Conrad）将船只形容为 "活物 "并没有错，因为公海上的船只会以某种方式与水手 "对话"，无论是通过吱吱作响的框架、呻吟的钢铁还是吱吱作响的木头、拍打的风帆以及许多其他熟悉的声音。
在中国和日本，当船下水时，连接船和陆地的一条线会断开，几乎就像一种 "脐带"。早在公元前四世纪，美索不达米亚就对船只进行了洗礼。希腊人和罗马人也这样做。除了古代世界有时看似残忍的仪式外，还经常用美酒浇在船板上，以示对神的友好。

即使在今天，面对不可预知的未来因素，这主要是为了给船只和船员带来好运。有些人认为这是迷信，有些人则认为这是美好的传统。
Andere Menschen wiederum verstehen die sachgerechte Taufe eines Schiffes als sehr ernste und notwendige Gegebenheit. Belege dafür, dass ein Schiff mit einer problematischen Taufe oder gar ohne Taufe ein böses Omen darstellen könnte, können diese Menschen liefern. Sie können z.B. auf die Titanic verweisen, welche nie eine Taufe erfuhr, oder auf das tragische Schicksal des nuklearen russischen U-Boots ‚K-19‘, dem Stolz der russischen Marine, bei dessen Taufe die Flasche 香槟酒 auch nach wiederholten Versuchen nicht zerbrechen wollte.

在海员中，谨慎而非迷信被认为是理想的伴侣。因此，适当的洗礼只是普遍谨慎的一部分。

另一方面，卡拉鲍特曼是一个友善的小精灵，每到一艘新船上，他都会耍耍懒惰的船员，帮助好船员，也帮助这艘船。

1902 年在纽约举行的帝国私人游艇 "流星 "号的洗礼仪式表明，除了成功地打碎酒瓶之外，洗礼仪式还能有多么重要。皇帝本打算用一瓶气泡酒来代替香槟为美国总统的女儿爱丽丝-罗斯福举行洗礼仪式。然而，聪明的 Moët & Chandon 驻美国代表乔治-凯斯勒（George Kessler）却违背计划，用一瓶酩悦香槟取代了起泡酒。在接下来的宴会上，香槟代替了汽酒。这被认为是德皇的头等丑闻，德皇随后召回了他的大使，并在德国和法国之间引发了一场巨大的政治剑拔弩张。

一瓶香槟不碎的情况经常发生。表面上，人们会乐呵呵地认为这是一个愚蠢而不重要的迷信。但在暗地里，许多人却为此忧心忡忡。因此，在洗礼前，香槟酒瓶的厚玻璃有时会被专业地（秘密地）刮碎，这绝非巧合，在一些洗礼前，人们会先 "非正式地 "这样做，以便在 "真正的 "洗礼时不会出错。

当船只重新命名时，同样重要的是先用香槟与旧船名告别。必须小心翼翼地将旧船名无一例外地去除（船头、船尾、救生圈、救生艇等）。随后是酹酒，一瓶最好的香槟酒从船头倒在船板上--一滴不剩，船员们连一口都不能喝！这被认为是一种忧郁的告别姿态，是有尊严的。因此，这个仪式至少需要两瓶香槟，因为之后当然要按照传统好好庆祝一番。

洗礼仪式的开场白是这样的："我用 ....... 这个名字为你洗礼。我祝愿船员们一路平安，祝愿这艘船的龙骨下永远有一拃宽的水域！"。

在大型船只上，一位女士（传统上直到 19 世纪才开始由男士担任洗礼工作，如今女士仍是首选）用斧头砍断一根绳子，然后将另一根绳子上的香槟酒瓶释放出来，飞向船头。在小船/小艇上，香槟酒也被直接扔到船头的绳子上。有些人甚至用手将香槟酒瓶砸向船头。

在小型游艇和其他船只上，完全可以在祝酒后站在船头将一瓶香槟倒在甲板上，直到最后一滴（同样，女士或船员也不能喝一口）。这是一条明智的规定，尤其是如果香槟酒瓶被打碎，可能会对船只造成不必要的损坏--大号香槟酒瓶、杰罗姆香槟酒瓶甚至是雷霍博姆香槟酒瓶都有可能导致船只沉没。

洗礼仪式结束后，许多船长都会将瓶子的残骸存放在船上，只要船名还在，这些残骸就必须留在船上。

还应指出的是，航空航天飞船当然也要进行洗礼。就连著名的《星际迷航》中的企业号（NCC-1701B）也是用未来派的 "唐培里侬香槟，2265 年份 "进行了隆重的洗礼。

 

 

返回词典和术语表 | 你在这里：船舶洗礼